안녕하세요 썬 퀸즐랜드/ 썬 브리즈번 유저 여러분! hello워홀입니다!


(한국에서 배우는) 미국 영어와 (영국의 영향을 많이 받은) 호주 영어의 가장 기본적인 차이!

무엇인지 아시나요?? 바로바로..


철 자 법 입니다!


한국에서는 보통 미국식 영어를 배우기 때문에 처음에 호주에 와서 ‘어맛, 영어권 국가가 왜 이 단어를 이렇게 써놨담. 이거 틀린 것 같은데?’ 라고 생각이 들었을 워홀러 여러분 있으시죠? 호주도 어떤 것은 미국식 철자법을 수용하지만, 연방국가의 특성 상 영국 철자법을 많이 따른답니다! 그래서 본인 컴퓨터에서 미국영어가 세팅 되어 있다면, 호주에서 쓰는 많은 단어들 밑에 빨간 줄이 그어질 때가 있을 거에요! 위에 사진처럼요ㅎㅎ


오늘은 실생활에서도 접할 수 있는 미국식과 영국식의 다른 철자법을 간단히 보겠습니다!

1.        -IZE/YZE 와 -ISE/YSE
미국은 -ize와 -yze를 쓰는 반면, 호주와 뉴질랜드 등 영국영어에 기반한 영어는 -ise와 -yse를 씁니다. 예를들어 여러분이 realize라고 배웠다면, 호주에서는 realise라고 쓰이고, analyze라고 미국에서 쓰이는 반면 호주에서는 analyse라고 쓰이는 것 입니다! Organise, emphasise, generalise, customise, finalise등 여러 단어들이 이 곳에 속합니다.

2.        –O- 와 –OU-
많은 분들이 가장 처음 느꼈을 차이 인데요, 미국에서는 색을 color라고 하는 반면, 호주에서는 colour라고 표기하죠? 비슷하게 부탁은 favor대신 favour, 행동은 behavior 대신 behaviour, 글래머는 glamor 대신 glamour, 가장 좋아하는 것을 표현하는 favorite은 favourite으로 표기됩니다. 또 시드니의 명물중 하나인 하버브리지도 Harbor Bridge가 아닌 Harbour Bridge라고 한답니다!

3.        추가되는 E
미국식 영어에 비교할 때 E를 추가로 사용하는 것도 좋은 예가 될 수 있는데요, usable은 useable로, aging은 ageing으로, judgment나 acknowledgment는 각각 judgement 와 acknowledgement로 사용됩니다. 잘 사용하지 않을 수는 있지만 도끼는 ax 대신에 axe라고 표기합니다.

4.        추가되는 L
호주에서 털로 되어있는 스웨터는 woolen 대신 woollen sweater, cancelation은 cancellation, labeling은 labelling으로 표기됩니다.

5.        빠지는 L
무조건 추가가 되는 것은 아닙니다. 미국에서는 등록하는 것을 enroll 이라고 쓰지만 호주에서는 enrol이라고 표기하고, 또 비슷하게 충족시키다 라는 뜻의 fulfill은 호주에서 fulfil로 표기됩니다.

6.        하나의 단어, 두개의 철자법
멜번의 명소인 한곳은 ‘The Old Melbourne Gaol’이라는 곳 인데요, 이 Gaol은 다름아닌 감옥, 즉 jail이라는 단어입니다. 발음은 같지만 철자법이 많이 다르지요?


이 외에도 mom/mum, center/centre, tire/tyre, yogurt/yoghurt등 여러가지 소소한 철자 표기 차이가 있습니다.

이런 차이들이 자잘하고 자세히 봐야 알 수 있다고 생각 할 수 도 있지만 분명히 다르게 인식됩니다. 물론 미국식 표기법이 더 선호 되는 단어들도 있고, 또 미국식으로 표기한다고 해서 전달력에 문제가 생기는 것은 아니지만, 호주에서는 어떤 식의 표기법이 선호되는지 알아두면 좋으니까요!ㅎㅎ

호주에서 워홀 생활을 하면서 마주쳤던 또 다른 차이점이 있으신가요? 있으시다면 http://cafe.naver.com/hellowh/876 여기로 오셔서 아래 댓글로 나눠주세요!